Revisión científica de BirdPedyBirdPedy scientific review

El criterioThe criterion

SEO/BirdLife es la fuente por defecto de los datos de cada especie en España. Si una fuente general o de fuera de España no coincide con ella (la RSPB, la Wikipedia, AVONET o una guía de campo), manda SEO/BirdLife: la diferencia se apunta y el dato no cambia. Los recuentos de GBIF o eBird tampoco bastan: dicen cuánto se registra, no cuánto hay, y dependen de quién publica en ellos.SEO/BirdLife is the default source for each species’ data in Spain. If a general or non-Spanish source disagrees with it (the RSPB, Wikipedia, AVONET or a field guide), SEO/BirdLife prevails: the difference is noted and the data does not change. Counts from GBIF or eBird are not enough either: they show how much is recorded, not how much there is, and they depend on who publishes in them.

Solo nos apartamos de SEO/BirdLife con una evidencia mejor, siempre apuntada con su fuente:We only depart from SEO/BirdLife with better evidence, always recorded with its source:

• Una errata evidente de la propia ficha, como un rango invertido o una cifra que falta. Se corrige con el valor comprobado en una guía impresa.An evident typo in the account itself, such as a reversed range or a missing figure. It is corrected with the value checked in a printed guide.
• Una fuente primaria sobre España, publicada y más reciente que la ficha: un censo o seguimiento oficial, el Libro Rojo, la lista o los informes del Comité de Rarezas, un atlas o un anuario ornitológico regional. Una reintroducción o una extinción posteriores a la ficha entran aquí.A published primary source on Spain that is more recent than the account: an official census or monitoring scheme, the Red Data Book, the Rarities Committee list or reports, an atlas or a regional ornithological yearbook. A reintroduction or an extinction after the account was written falls here.

Sin esa fuente, la duda queda apuntada como pendiente y el dato sigue como en SEO/BirdLife.Without such a source, the doubt is recorded as pending and the data stays as in SEO/BirdLife.

Fuentes y fechasSources and dates

Cada dato tiene su fuente, con su edición o su fecha, para saber qué hay que revisar cuando cambie.Each item has its source, with its edition or date, so we know what to review when it changes.

ExcepcionesExceptions

Hay dos excepciones a la lista de las aves de España de SEO/BirdLife, decididas a propósito y explicadas en su ficha:There are two exceptions to SEO/BirdLife’s checklist of the birds of Spain, decided on purpose and explained on their pages:

• Los petirrojos canarios, el tinerfeño y el de Gran Canaria, son especies en BirdPedy desde el 12/10/2026, siguiendo a Sangster et al. (2022). La lista de SEO/BirdLife de 2022 los deja como subespecies del petirrojo europeo.The Canary Islands robins, the Tenerife Robin and the Gran Canaria Robin, have been species in BirdPedy since 12 October 2026, following Sangster et al. (2022). SEO/BirdLife’s 2022 checklist keeps them as subspecies of the European Robin.
• La tórtola rosigrís sigue en el catálogo desde el 19/10/2026, aunque no está en la lista de SEO/BirdLife.The African Collared Dove has stayed in the catalogue since 19 October 2026, although it is not on SEO/BirdLife’s checklist.

Cómo se calcula la rarezaHow rarity is worked out

La rareza de BirdPedy, de común a legendaria, mide lo difícil que es ver el ave en España, no si está amenazada. Sale de los registros de Observation.org, eBird, iNaturalist y el ICO publicados en GBIF de 2020 a 2024 (descarga de GBIF del 23/10/2026), contados en ocasiones: cada ocasión junta los registros de una misma cuadrícula de 10 km y sus 8 vecinas sin un hueco de más de 14 días. Así, un ave que pasa semanas en el mismo sitio cuenta una sola vez, aunque mucha gente vaya a verla.BirdPedy’s rarity, from common to legendary, measures how hard it is to see the bird in Spain, not whether it is threatened. It comes from the records of Observation.org, eBird, iNaturalist and the ICO published on GBIF from 2020 to 2024 (GBIF download of 23 October 2026), counted as occasions: each occasion groups the records in the same 10 km square and its 8 neighbours with no gap of more than 14 days. So a bird that stays for weeks in the same place counts only once, however many people go to see it.

Esa descarga solo cuenta los registros en tierra, y las aves marinas que pasan su vida en alta mar casi no se registran desde la costa. Por eso, en diez de ellas (las pardelas sombría y mediterránea, los paíños europeo, de Wilson y pechialbo, el págalo pomarino, el frailecillo atlántico, el fulmar boreal y los petreles gongón y de las Desertas) se cuentan también los registros en el mar, con otra descarga de GBIF con las mismas fuentes y filtros (descarga de GBIF del 28/10/2026). A las demás aves marinas, contar el mar no les cambiaría el nivel.That download only counts records on land, and seabirds that spend their lives on the open sea are hardly ever recorded from the coast. So for ten of them (Sooty and Yelkouan Shearwaters, European, Wilson’s and White-faced Storm Petrels, Pomarine Skua, Atlantic Puffin, Northern Fulmar, and Fea’s and Desertas Petrels) records at sea are counted too, using another GBIF download with the same sources and filters (GBIF download of 28 October 2026). For the other seabirds, counting the sea would not change their level.

Se aplica la primera regla que se cumple:The first rule that applies is used:

• Legendaria: 5 ocasiones o menos en los 5 años, una al año o menos.Legendary: 5 occasions or fewer in the 5 years, one a year or fewer.
• Épica: 60 días con registros o menos en los 5 años, 12 al año o menos.Epic: 60 days with records or fewer in the 5 years, 12 a year or fewer.
• Rara: menos de 400 ocasiones.Rare: fewer than 400 occasions.
• Poco común: menos de 3.400 ocasiones, o menos de 1 de cada 1.000 registros de aves en la provincia mediana.Uncommon: fewer than 3,400 occasions, or fewer than 1 in 1,000 bird records in the median province.
• Común: el resto.Common: the rest.

Una divagante, la que el Comité de Rarezas de SEO/BirdLife homologa en toda España o la que SEO/BirdLife da como ocasional, es como mínimo épica, y legendaria si no se vio en 2 o más de los 5 años. Unas pocas especies tienen una excepción fijada a mano, con su motivo, como las muy localizadas. Y las que estos datos no miden bien, casi siempre porque GBIF no las separa de otra especie o no casa su nombre, conservan la rareza que tenían: su apartado lo dice.A vagrant, one that the SEO/BirdLife Rarities Committee assesses throughout Spain or that SEO/BirdLife lists as occasional, is at least epic, and legendary if it went unseen in 2 or more of the 5 years. A few species have an exception set by hand, with its reason, such as very localised ones. And those these data do not measure well, almost always because GBIF does not separate them from another species or does not match their name, keep the rarity they had: their section says so.

Estado de amenazaThreat status

El estado de amenaza es la categoría del Libro Rojo de las Aves de España 2021, que aplica los criterios de la UICN. En las especies en peligro crítico (CR) y en peligro (EN), su apartado da la categoría y, con palabras, los criterios por los que la tiene, según la ficha de la especie del propio Libro Rojo, y dice si la ficha de seo.org da la misma. Si el Libro Rojo da una categoría a una población y otra a otra, BirdPedy se queda con la más amenazada de las evaluadas.The threat status is the category in the Red Data Book of the Birds of Spain 2021, which applies the IUCN criteria. For Critically Endangered (CR) and Endangered (EN) species, their section gives the category and, in plain words, the criteria behind it, from the species account in the Red Data Book itself, and says if the seo.org account gives the same one. If the Red Data Book gives one category to one population and another to another, BirdPedy keeps the most threatened of those assessed.

La amenaza no cuenta para la rareza: un ave en peligro puede ser fácil de ver en su zona, y una divagante sin amenaza es rarísima en España.Threat does not count towards rarity: an endangered bird can be easy to see in its area, and a vagrant with no threat status is extremely rare in Spain.

Ceuta y MelillaCeuta and Melilla

La presencia de cada ave en BirdPedy describe toda España, Ceuta y Melilla incluidas, como hace SEO/BirdLife. Su Lista de las aves de España 2022 incluye los territorios del norte de África (Ceuta, Melilla, Chafarinas, Alborán, Vélez y Alhucemas) como una de sus tres regiones, y también los cuentan el recuadro de presencia de las fichas de seo.org, el Comité de Rarezas, el Libro Rojo 2021 y el III Atlas 2022. Por eso, por ejemplo, el pito bereber y el halcón borní son habituales en BirdPedy.Each bird’s presence in BirdPedy describes the whole of Spain, Ceuta and Melilla included, as SEO/BirdLife does. Its Checklist of the birds of Spain 2022 includes the North African territories (Ceuta, Melilla, Chafarinas, Alborán, Vélez and Alhucemas) as one of its three regions, and so do the presence box of the seo.org accounts, the Rarities Committee, the Red Data Book 2021 and the III Atlas 2022. That is why, for example, Levaillant’s Woodpecker and the Lanner Falcon are regular in BirdPedy.

Revisión cada seis mesesSix-monthly review

Comprobamos las fuentes cada seis meses.We check the sources every six months.

Citas y traduccionesQuotes and translations

El apartado de cada ficha está escrito en prosa, con un subapartado por tema. Cada afirmación lleva su referencia, como [1], a la lista numerada del final, con el año y el enlace de cada fuente.The section on each species page is written as prose, with one subsection per topic. Each statement carries its reference, such as [1], to the numbered list at the end, with the year and link of each source.

Las citas literales son pocas y cortas, y van entre comillas. Antes de publicar, un programa busca cada cita en español, letra por letra, en la copia de su fuente; si no está, no se publica. Lo demás lo contamos con nuestras palabras, con la referencia a la fuente. En inglés, las citas son traducción de BirdPedy.Verbatim quotes are few and short, and they go in quotation marks. Before publishing, a program looks for each Spanish quote, letter by letter, in the copy of its source; if it is not there, it is not published. Everything else is told in our own words, with the reference to the source. In English, quotes are BirdPedy’s own translation.

Datos del mapaMap data

• Cada fuente por separado. El mapa de la app no mezcla las observaciones: cada grupo dice de qué fuente es, y se puede filtrar por fuente. En la web, el mapa de la semana enseña iNaturalist y eBird sin mezclar.Each source kept separate. The app’s map does not mix observations: each group shows its source, and you can filter by source. On the website, the map of the week shows iNaturalist and eBird without mixing them.
• Sin ubicaciones ocultas. De iNaturalist y MINKA solo se piden observaciones con la ubicación abierta, tanto por quien las sube como por la especie. El mapa de cada ficha deja fuera los registros de iNaturalist cuya ubicación se difuminó.No obscured locations. From iNaturalist and MINKA we only request observations whose location is open, both by the observer’s choice and for the species. The map on each species page leaves out iNaturalist records whose location was obscured.
• El ICO, a 1 km o mejor. Los registros del Institut Català d’Ornitologia solo se usan si su ubicación tiene una precisión de 1 km o mejor, en el planificador de la app y en los puntos del mapa de cada ficha.The ICO, at 1 km or better. Records from the Institut Català d’Ornitologia are only used if their location is accurate to 1 km or better, in the app’s planner and in the points of each species map.
• Rarezas de la comunidad, “Sin revisar”. Lo que apuntan los usuarios de BirdPedy de un ave épica o legendaria lleva la etiqueta “Sin revisar”: nadie lo ha homologado.Community rarities, “Not reviewed”. What BirdPedy users log of an epic or legendary bird carries the “Not reviewed” label: nobody has validated it.

Especies revisadasReviewed species

345 especies tienen hoy el apartado “Revisión científica de BirdPedy” en su ficha. Además de las que tienen una decisión propia, están todas las épicas y legendarias, con su rareza explicada, y las que están en peligro crítico o en peligro, con su estado de amenaza.345 species currently have the “BirdPedy scientific review” section on their page. Besides those with a decision of our own, it includes every epic and legendary species, with its rarity explained, and those that are Critically Endangered or Endangered, with their threat status.

ContactoContact

Si ves un dato que no cuadra con una fuente, escríbenos a birdpedy@gmail.com con el enlace a la fuente.If you see an item that does not match a source, write to us at birdpedy@gmail.com with a link to the source.