Saltar al contenidoSkip to content
BirdPedy
DescargarDownload
LegendarioLegendary · Chordeiles minor

Añapero yanquiCommon Nighthawk

En 2 provincias en noviembre y sin registros 10 meses del añoIn 2 provinces in November, and no records in 10 months of the year

Reporte de rarezaRarity report

Por qué es legendarioWhy it is legendary

Caprimulgiforme americano de hábitos crepusculares. Su aparición accidental en España, generalmente tras tormentas atlánticas, es extremadamente rara y de gran interés científico.American nightjar active at dusk. Its accidental appearance in Spain, usually after Atlantic storms, is extremely rare and of great scientific interest.

Cada carrizo es un mes: su altura, las provincias con registros de 2020 a 2024.Each reed is a month: its height, the provinces with records from 2020 to 2024.
Provincias con registrosProvinces with records
2 de 52of 52
EnvergaduraWingspan
59-68 cm59-68 cm
LongitudLength
23-25 cm23-25 cm
Lista Roja de EspañaSpanish Red List
NE No evaluada en EspañaNot assessed in Spain
Añapero yanqui (Chordeiles minor)
Foto:Photo: Daniel Berganza (Albuttlee) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

IdentificaciónIdentification

El añapero yanqui recuerda al chotacabras europeo, aunque tiene menor talla, cola ahorquillada y más corta, partes inferiores fuertemente barradas, y una amplia mancha blanquecina o cremosa en la garganta, que falta en los jóvenes.A medium-sized New World nightjar, similar to our Nightjar but with more pointed wings, a shorter tail, and a more active, hawk-like flight. It features a bold white throat patch and a conspicuous white bar across the primary feathers of the wing. It is an exceptionally rare accidental visitor from North America, usually arriving in late autumn after being blown across the Atlantic by severe storms.

DistribuciónDistribution

El añapero yanqui es un divagante raro a este lado del Atlántico, con la mayoría de las citas en Gran Bretaña (una veintena) y otras en Irlanda, Islandia, Francia, las islas Azores y el Portugal continental. En general se refieren a individuos encontrados en otoño, alrededor del mes de octubre, y que presumiblemente habían sido arrastrados por borrascas durante la migración posnupcial. Para España hay tres registros homologados, correspondientes a un ejemplar hallado muerto junto a La Laguna (isla de Tenerife) en diciembre de 1972, otro localizado vivo, pero incapaz de volar, en Puerto Real (Cádiz) el 4 de noviembre de 2005, y un tercero sobrevolando el Río Bernesga (León) el 11 de noviembre de 2020.Very rare accidental visitor from North America. Only three homologated records: Tenerife (1972), Cadiz (2005), and Leon (2020). Usually seen in late autumn (October/November).

Textos reproducidos con permiso de laTexts translated and reproduced with permission from the Guía de Aves de España © SEO/BirdLife

Estado de conservaciónConservation Status

  1. EX
  2. RE
  3. CR
  4. EN
  5. VU
  6. NT
  7. LC

NE

No evaluada en EspañaNot assessed in Spain

Sin categoría en el Libro Rojo de las Aves de España 2021No category in the Red Book of the Birds of Spain 2021

Qué significa cada categoríaWhat each category means
LC
Preocupación menor: Taxón evaluado que no califica para categorías amenazadas. Especies abundantes y ampliamente distribuidasLeast Concern - Evaluated taxon that does not qualify for threatened categories. Widespread and abundant taxa
NT
Casi amenazada: No califica actualmente como amenazada, pero está cerca de calificar o es probable que califique en el futuro cercanoNear Threatened - Does not currently qualify as threatened, but is close to qualifying or likely to qualify in the near future
VU
Vulnerable: Enfrenta un alto riesgo de extinción en estado silvestre según los criterios A a E de IUCNVulnerable - Facing a high risk of extinction in the wild based on IUCN criteria A to E
EN
En peligro: Enfrenta un riesgo muy alto de extinción en estado silvestre según los criterios A a E de IUCNEndangered - Facing a very high risk of extinction in the wild based on IUCN criteria A to E
CR
En peligro crítico: Enfrenta un riesgo extremadamente alto de extinción en estado silvestre según los criterios A a E de IUCNCritically Endangered - Facing an extremely high risk of extinction in the wild based on IUCN criteria A to E
DD
Datos insuficientes: Información inadecuada para evaluar el riesgo de extinción basándose en distribución o estado poblacionalData Deficient - Inadequate information to assess extinction risk based on distribution and/or population status
NE
No evaluada: No ha sido evaluada aún contra los criterios de la Lista Roja de IUCNNot Evaluated - Has not yet been assessed against the IUCN Red List criteria
RE
Extinta regionalmente: El taxón ya no existe en la región específica, aunque puede sobrevivir en otros lugaresRegionally Extinct - Taxon no longer exists in the specific region, though it may survive elsewhere
EX
Extinta - No existe duda razonable de que ha muerto el último individuo del taxónExtinct - No reasonable doubt that the last individual of the taxon has died

TaxonomíaTaxonomy

OrdenOrder
Caprimulgiformes
FamiliaFamily
Caprimulgidae

Presencia en EspañaPresence in Spain

  • OcasionalOccasional

Revisión científica de BirdPedyBirdPedy scientific review

Revisada por BirdPedy el 28/10/2026 ·Reviewed by BirdPedy on 28 October 2026 · Cómo revisamosHow we review

RarezaRarity

Entre 2020 y 2024 se vio en España en 2 ocasiones distintas, que suman 8 días, en 2 de los 5 años (datos de Observation.org y eBird publicados en GBIF) [1, 2]. Cada ocasión junta los registros de una misma cuadrícula de 10 km y sus 8 vecinas sin un hueco de más de 14 días, así que un ave que pasa semanas en el mismo sitio cuenta una sola vez.

En BirdPedy es legendaria, el nivel de las especies con 5 ocasiones o menos en 5 años.

Between 2020 and 2024 it was seen in Spain on 2 separate occasions, adding up to 8 days, in 2 of the 5 years (data from Observation.org and eBird published on GBIF) [1, 2]. Each occasion groups the records in the same 10 km square and its 8 neighbours with no gap of more than 14 days, so a bird that stays for weeks in the same place counts only once.

In BirdPedy it is legendary, the level for species with 5 occasions or fewer in 5 years.

ReferenciasReferences

  1. GBIF.org (23/10/2026). Descarga de registros de aves de España, 2020-2024, con el día y la cuadrícula de 10 km de cada uno, para contar ocasiones y días.GBIF.org (23 October 2026). Occurrence download of birds in Spain, 2020-2024, with the day and 10 km square of each record, to count occasions and days. doi.org/10.15468/dl.bqdmdt
  2. GBIF.org (23/10/2026). Descarga de registros de aves de España, 2020-2024 (Observation.org, eBird, iNaturalist e ICO).GBIF.org (23 October 2026). Occurrence download of birds in Spain, 2020-2024 (Observation.org, eBird, iNaturalist and ICO). doi.org/10.15468/dl.r5sf2a

Dónde verlaWhere to see it

2 cuadrículas de 10 km con registros de 2020 a 2024. Toca un mes para ver dónde se ha visto.2 10 km squares with records from 2020 to 2024. Pick a month to see where it has been seen.

Cargando el mapa…Loading the map…

Dónde es regularWhere it is regular

En ninguna provincia hay registros en 3 de los 5 años en el mismo mes: es una visitante ocasional.No province has records in 3 of the 5 years in the same month: it is an occasional visitor.

Datos: registros en GBIF de 2020 a 2024 de Observation.org, eBird, iNaturalist y el ICO, descargados el 23/10/2026.Data: GBIF records from 2020 to 2024 from Observation.org, eBird, iNaturalist and the ICO, downloaded on 23/10/2026. GBIF.org (23 October 2026) GBIF Occurrence Download · doi:10.15468/dl.r5sf2a · CC BY-NC 4.0

GaleríaGallery

Especies relacionadasRelated species

Otras aves de la familia Caprimulgidae y de órdenes cercanos.Other birds from the Caprimulgidae family and nearby orders.

Gratis, sin anuncios ni comprasFree, no ads, no purchases

Apunta la próxima que veasLog the next one you see

Descargar en Google PlayGet it on Google Play