Información de tercerosThird-party information

Textos de las fichasSpecies page texts

Las descripciones, la identificación y la distribución de cada especie se reproducen con permiso de la Guía de Aves de España © SEO/BirdLife. Los textos en inglés son una traducción de esos. También el estado de conservación sale de las fichas de SEO/BirdLife, que siguen el Libro Rojo de las Aves de España (2021).The description, identification and distribution of each species are reproduced with permission from the Guía de Aves de España © SEO/BirdLife. The English texts are a translation of them. The conservation status also comes from the SEO/BirdLife species pages, which follow the Red Book of the Birds of Spain (2021).

La categoría de rareza (de común a legendaria) es un criterio propio de BirdPedy, explicado en el álbum: tiene en cuenta las observaciones registradas en iNaturalist en 2024 y 2025, los meses en que puede verse cada ave y su tipo de presencia en España.The rarity category (from common to legendary) is BirdPedy's own criterion, explained in the album: it takes into account the observations recorded on iNaturalist in 2024 and 2025, the months in which each bird can be seen and its type of presence in Spain.

FotografíasPhotographs

La foto principal de cada especie es de Wikimedia Commons y se usa con la licencia libre de cada una, casi siempre CC BY o CC BY-SA. La ficha muestra su autor y su licencia y enlaza a su página de origen. La lista completa, especie por especie, está enThe main photo of each species comes from Wikimedia Commons and is used under its own free licence, almost always CC BY or CC BY-SA. The species page shows its author and licence and links to its source page. The full list, species by species, is in créditos de las fotosphoto credits.

El resto de fotos de cada ficha son de iNaturalist, todas con licencia CC BY o CC0. Cada una lleva el nombre de su autor y enlaza a la foto original.The other photos on each species page come from iNaturalist, all licensed CC BY or CC0. Each one shows its author's name and links to the original photo.

IlustracionesIllustrations

Las ilustraciones pixel art de las aves están generadas con inteligencia artificial (Gemini, de Google) a partir de descripciones escritas de cada ave, sin partir de fotos de nadie. Encargar más de 600 a un ilustrador no es posible hoy para una app gratuita; si algún día el proyecto genera ingresos, será lo primero.The pixel art illustrations of the birds are generated with artificial intelligence (Google's Gemini) from written descriptions of each bird, without using anyone's photos. Commissioning more than 600 of them from an illustrator is not possible today for a free app; if the project ever makes money, that will come first.

Observaciones del mapa y del planificadorMap and planner observations

Además de los avistamientos de la comunidad de BirdPedy, la app muestra observaciones públicas de estas plataformas. Cada una aparece identificada con su fuente, y se usan según las condiciones de cada servicio.Besides sightings from the BirdPedy community, the app shows public observations from these platforms. Each one is labelled with its source, and they are used under each service's terms.

• Observation.org: de Observation International y sus socios locales. Datos del planificador, recibidos a través de GBIF.from Observation International and its local partners. Planner data, received through GBIF.
• eBird: del Cornell Lab of Ornithology. Observaciones recientes en el mapa, rarezas de la zona y el historial de los últimos años en el planificador.from the Cornell Lab of Ornithology. Recent observations on the map, local rarities and the last few years of records in the planner.
• iNaturalist: Observaciones recientes en el mapa y datos del planificador.Recent observations on the map and planner data.
• MINKA: plataforma de ciencia ciudadana del Instituto de Ciencias del Mar (ICM-CSIC). Observaciones recientes en el mapa.citizen science platform of the Institute of Marine Sciences (ICM-CSIC). Recent observations on the map.
• GBIF: por donde llegan al planificador los datos de Observation.org y del Institut Català d'Ornitologia (ornitho.cat). La app indica la fuente original, no GBIF.the channel through which data from Observation.org and the Institut Català d'Ornitologia (ornitho.cat) reach the planner. The app shows the original source, not GBIF.

Los datos que llegan a través de GBIF se citan así:Data accessed via GBIF are cited as follows:

• Fuente: Observation.org, Observation International y socios locales. Conjunto de datos “Observation.org, Nature data from around the World”, licencia CC BY-NC 4.0, consultado a través de GBIF.org:Source: Observation.org, Observation International and local partners. Dataset “Observation.org, Nature data from around the World”, licence CC BY-NC 4.0, accessed via GBIF.org: https://doi.org/10.15468/5nilie
• ICO-Institut Català d'Ornitologia. “Data collected on citizen science web portal www.ornitho.cat”, licencia CC0, consultado a través de GBIF.org:ICO-Institut Català d'Ornitologia. “Data collected on citizen science web portal www.ornitho.cat”, licence CC0, accessed via GBIF.org: https://doi.org/10.15470/dijq3a

Son datos de otras personas, mostrados tal como los publican: BirdPedy no los revisa ni garantiza que sean exactos.They are other people's data, shown as published: BirdPedy does not review them or guarantee they are accurate.

BirdPedy es un proyecto independiente: no está afiliado a ninguna de estas plataformas ni cuenta con su respaldo. Por eso la app las identifica por su nombre y no usa sus logotipos, que son marcas de cada una.BirdPedy is an independent project: it is not affiliated with or endorsed by any of these platforms. That is why the app identifies them by name and does not use their logos, which are their trademarks.

MapasMaps

Los mapas de la app son de Google Maps.The maps in the app are provided by Google Maps.

ContactoContact

Si eres titular de algún contenido y ves un error en su atribución, escribe aIf you own any content and see a mistake in its attribution, write to birdpedy@gmail.com y lo corregimos. and we will fix it.